I thought my husband didn’t desire me, until his mother confessed: “I was the one who turned him into this,”

When I approached my mother-in-law’s room at 2:30 in the morning, I heard my husband say something that made my blood run cold.

—I can’t stand it anymore, Mom… I don’t know how much longer I can keep pretending.

It wasn’t unusual for Mateo to go see her if she felt unwell. We all lived in the same house, in an old neighborhood of Guadalajara, and Elea always found a reason to need him: pressure, insomnia, dizziness, recurring sadness.

What took my breath away was hearing him there.

It was the way he said it.

Short.

Broken.

Íпtimo.

I remained pressed against the wall of the hallway, with the rain hitting the windows and a pressure on my chest that almost made me moan. Then I heard Elea’s voice.

—Speak more slowly. You’re going to wake her up.

“Perhaps it’s time for me to wake up,” Mateo replied.

Seпtí υп trembles from the head to the legs.

The door was ajar. I looked through the crack.

Mateo was sitting at the edge of his mother’s bed.

Elepa, dressed in a purple robe, caressed his face with a tenderness that seemed ethereal. Her fingers slid along his jaw as if she knew every gesture by heart. Mateo kept his eyes closed.

My stomach turned.

“I warned you before the wedding,” Elepa muttered. “That stupid girl was going to outdo you.”

—Don’t talk about Camila like that.

—So stop looking at me like it’s my fault.

Reiпaba up sileпcio desso y pesado, de esos qυe pareceп teпer cuerpo.

I didn’t understand what I saw, but my skin did. My whole body knew it, before my mind, that something was wrong there. Something I couldn’t name without feeling ashamed.

Take a step back.

The dula creaked.

Бпtro todo qυedó eп sileпcio.

—What’s there? —Elepa asked.

I didn’t think twice. I ran to the room I shared with Mateo, got into bed, and pretended to sleep with ridiculous clumsiness. Seconds later, I heard footsteps.

The door opened slowly. I felt Mateo stop next to the mattress. I closed my eyes tightly. His presence had lingered there for too long.

Luego es fue.

He didn’t return until almost an hour later.

And when he finally went to bed, leaving between us the same cold distance as the last three years, I heard something horrible: that my husband didn’t know how to touch me.

Era qυe ha apreпdido a tocar doпde пυпca debería qυedarse.

I didn’t sleep at all.

The next morning, Guadalajara dawned gray, with that damp smell that the rain leaves on the bougainvillea and the cement. Elea was already in the kitchen, serving coffee as if nothing had happened.

Mateo was reading the news on his cell phone. They both seemed calm, impeccable, and normal. I looked at them as if they were strangers.

—You look terrible— said Elepa without looking up. —It’s obvious you slept terribly.

The way he said it made me think that he knew perfectly well what I had seen.

—I heard a noise—I replied.

Mateo looked up. Our eyes met for a moment.

It was sufficient.

There was fear in him.

Yes, anger. Yes, shame.

Fear.

“My mother got nervous because of the storm,” she said too quickly. “I just went to keep her company.”

—Of course —I replied.

I didn’t say anything else.

Because when a truth is too big, you first have to hold it alone before placing it on the center of the table.

That same day I went to my mother’s house in Zapopan, with the excuse of taking her some insurance papers. As soon as she saw me enter, she knew something was wrong.

—What happened, daughter?

For years I answered “no” whenever someone asked me about my marriage. But that afternoon I sat down in her living room and cried as if I had suddenly turned red.

The cost of everything.

The wedding.

The cold.

The excuses.

The early morning.

The hand of Elea and the face of Matthew.

The phrase: “I’m done with this.”

My mother listened to me in silence, growing paler and paler. When I finished, she stared at the ground for several seconds.

—Tell me you don’t weigh the same as me —I whispered.

He closed his eyes.

—I’m thinking about a lot of things —he finally said—. And I like Pipgua.

—Do you think that between them…?

I couldn’t finish.

My tongue got stuck.

My mother took me by the hand.

—I don’t know exactly what kind of bond it has. But I do know that it’s not healthy. And I also know that you can’t continue living there without answers.

That afternoon I returned home with a decision that made my back tremble.

I wasn’t going to scream.

But only for a moment, and you will overcome it.

Another question.

But upon entering I found Elepa alone in the room, wearing that respectable lady’s serenity that I had always used as armor.

—Mateo went to the office —he said without seeing me—. He’ll be back late.

I stood in front of her.

-Better.

Elea looked up. She didn’t seem surprised. Simply resigned, as if she had known for years that this moment would come.

—What did you see last night? —he asked.

The coldness of his voice left me frozen.

—The sufficient.

She left the embroidery on the table.

—No. It’s still enough.

—Then explain it to me—I blurted out, unable to contain the trembling—. What kind of relationship do you have with your son?

Elea held my gaze.

She didn’t blink.

—The type of relationship that destroys a life without needing to touch a single door from outside.

I frowned.

I didn’t understand it.

And then he said, with a calmness that broke my heart:

—Mateo was always like this. I was the one who turned him into this.

And it was then that I heard the key turn in the main door.

PART 2

Mateo entered the room just when I was still trying to understand what Elea had just confessed. His shirt was wet from the rain and he had that tense expression of someone who knows he arrived too late to prevent something.

He saw us both standing, face to face.

And he remained motionless.

—Did you tell him already? —he asked without looking at me.

Elea pressed her mouth shut.